五个为什么之管见——放射防护基本标准有关术语概念辨识

摘要/Abstract

摘要： 放射防护标准是发展核科学技术和放射防护学及其事业的纲,尤其放射防护基本标准的举足轻重作用不言而喻。当我国放射防护基本标准迄今的四代沿革及尽快更新引起了社会各界高度重视时,必然需要同时解决相关专业术语概念的标准化规范问题。故此文特梳理较主要的五个为什么之管见作认真剖析辨识。①为什么“电离辐射防护”的简称应当是“放射防护”而不宜用含混的“辐射防护”？②为什么必须科学严谨地解析放射防护拟聚焦针对的“源项”以选准关键词才能有的放矢避免歧义？③为什么作为制定放射防护标准主要依据的国际放射防护委员会(ICRP)放射防护体系中有关术语翻译最重要在于力求准确表达？④为什么必须从核科学技术和放射防护学业界内认真地解决有关专业术语概念的“拨乱反正”？⑤为什么全社会必须崇尚恪守科学精神与严谨作风,绝对不应迁就滥用专业术语概念的不良风气？祈盼藉此抛砖引玉力促集思广益凝聚共识,不懈推动核科学技术及其广泛应用和放射防护学及其事业更加欣欣向荣地发展。

关键词: 放射防护, 基本标准, 专业术语, 基本概念, 辨识

Abstract: Radiological protection standards are the guidelines for the development of radiological protection science and its implementation. The crucial role of basic standards for radiological protection is self-evident. When the four generations of evolution and updates of China′s basic standards for radiological protection have attracted high attention from all sectors of society, it is necessary to simultaneously address the standardization of relevant professional terminology concepts. Therefore, this article carefully analyzes and identifies the main five Whys perspectives. ①Why should the abbreviation for "protection against ionizing radiation" be "radiological protection" instead of "radiation protection"? ②Why it is necessary to scientifically and rigorously analyze the "source term" that radiological protection focuses on in order to select the right keywords and avoid ambiguity? ③Why is the translation of relevant terms in the ICRP radiological protection system, which serves as the main basis for formulating radiological protection standards, primarily focused on the pursuit of accurate expression? ④Why it is necessary to "bring order out of chaos" for professional terminology concepts within the fields of nuclear science and technology as well as radiological protection? ⑤Why must the whole society uphold and adhere to the spirit of science and rigorous work style, and should never tolerate the unhealthy trend of abusing professional terminology and concepts? It is hoped that this article will serve as a catalyst to build common understanding and promote better and more dynamic development of nuclear science and technology, their wide-ranging applications and the closely related science of radiological protection.

Key words: radiological protection, basic standards, terminology, basic concept, identify

中图分类号:

郑钧正. 五个为什么之管见——放射防护基本标准有关术语概念辨识[J]. 辐射防护通讯, 2025, 45(6): 1-13.

ZHENG Junzheng. My opinions on the five whys——Conceptual identification of terminology related to the Basic Standard for Radiological Protection[J]. RADIATION PROTECTION BULLETIN, 2025, 45(6): 1-13.

参考文献

[1] 郑钧正. 刍论我国的放射防护学科建设[M].北京:中国原子能出版社,2016.
[2] 郑钧正. 我国放射防护基本标准的四代沿革与更新展望[J]. 辐射防护,2025,45(6):545-557.
[3] 全国术语标准化技术委员会. 术语工作—词汇—第1部分:理论与应用(GB/T 15237.1—2000,eqv ISO 1087-1:2000)[S]. 北京:中国标准出版社,2001.
[4] 郑钧正. 在核科学技术及其放射防护领域中必须科学严谨地较真厘清若干基本概念[J]. 辐射防护,2022,42(5):381-394.
[5] ICRP.The 2007 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection[M]. ICRP Publication 103. Oxford:Pergamon Press,2007.
[6] Webster E W. X-rays in diagnostic radiology[J].Health Physics,1995,69(5):610-635.
[7] 郑钧正. 历史见证了X射线发现125周年之辉煌[J]. 辐射防护通讯,2020,40(6):1-16+29.
[8] 郑钧正. 赓续“两弹一星与马兰精神”[J]. 辐射防护,2025,45(1):77-94.
[9] UNSCEAR. 1958 Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation[M]. New York:UN,1958.
[10] 郑钧正.联合国原子辐射效应科学委员会及其报告书概览[J]. 辐射防护通讯,2011,31(6):32-38.
[11] 中共中央办公厅,国务院办公厅. 关于进一步弘扬科学家精神加强作风和学风建设的意见[M]. 北京:人民出版社,2019.
[12] 李德平. ICRP和辐射防护的发展——祝贺ICRP诞生70周年[J]. 辐射防护,1998,18(5-6):447-455.
[13] Repacholi M H. A history of the international commission on non-ionizing radiation protection[J]. Health Physics,2017,113(4):282-300.
[14] 郑钧正,主编. 电离辐射医学应用的防护与安全[M].北京:中国原子能出版社,2009.
[15] 郑钧正. 放射诊疗跨越式发展更好地为全民健康效力[J].医学研究杂志,2020,49(11):1-8.
[16] 郑钧正,曾志. 电离辐射量与单位的体系演进述评[J]. 原子能科学技术,2009,43(S1):177-183.
[17] ICRP. ICRP 2021 Proceedings of the sixth international symposium on the system of radiological protection[M]. Ann. ICRP 52(S1).Oxford:Pergamon Press,2023.
[18] 郑钧正,李君利. ICRP放射防护基本建议书的演进及其启示[J]. 辐射防护通讯,2008,28(6):1-8+25.
[19] FAO,IAEA,ILO,OECD/NEA,PAHO,WHO. International Basic Safety Standards for Protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources(IBSS)[M]. IAEA Safety Standards Series No.115. Vienna:IAEA,1996.
[20] EC,FAO,IAEA,ILO,OECD/NEA,PHAO,UNEP,WHO. Radiation protection and safety of radiation sources:International Basic Safety Standards(IBSS)[M]. IAEA Safety Standards Series GSR Part 3. Vienna:IAEA,2014.
[21] 郑钧正. 国际基本安全标准的演进[J]. 辐射防护,2015 ,35(6):356-366+380.
[22] 中国标准化研究院.学科分类与代码:GB/T 13745—2009[S]. 北京:中国标准出版社,2009.
[23] 中华人民共和国卫生部,国家环境保护总局,原中国核工业总公司. 电离辐射防护与辐射源安全基本标准:GB 18871—2002[S]. 北京:中国标准出版社,2003.
[24] 郑钧正. 我国放射防护新基本标准的主要特点[J]. 中国标准导报,2004(6):10-12.
[25] 郑钧正. 我国放射防护新基本标准的一般要求和主要要求[J]. 中国辐射卫生,2003,12(3):144-148.
[26] 郑钧正. 我国放射防护新基本标准强化对医疗照射的控制[J]. 辐射防护,2004,24(2):74-91+109.
[27] 郑钧正.《电离辐射防护与辐射源安全基本标准》关于职业照射的控制[J]. 中国职业医学,2006,33(4):299-303.
[28] 黄德宽. 汉字研究70年:从传统学术到现代学科[N]. 光明日报,2019-09-07.
[29] 中华人民共和国国务院,国务院令第44号.放射性同位素与射线装置放射防护条例[S]. 北京:人民卫生出版社,1990.
[30] 郑钧正. 解读《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》[J]. 国际放射医学核医学杂志,2006,30(5):257-260.
[31] 卢希庭,主编. 原子核物理(修订版)[M]. 北京:原子能出版社,2000.
[32] 马崇智. 放射性同位素手册[M]. 北京:科学出版社,1979.
[33] 王世真,主编. 中国医学百科全书:核医学[M]. 上海:上海科学技术出版社,1986.
[34] 卓维海,郑钧正. ICRP 2007新建议书概要[J]. 辐射防护,2008,28(1):61-63.
[35] 刘庆俄. 汉字是中华文化的瑰宝[J]. 汉字文化, 2015(5):16-19.
[36] 方梦立. 海峡两岸间人名地名翻译的差异及统一规范化的必要性和意义[J]. 北方论丛,1999(1):123-124.
[37] 郑钧正,曾志. 电离辐射量与单位的体系演进述评[J].原子能科学技术,2009,43(S1):177-183.
[38] 中华人民共和国卫生部. 放射卫生防护基本标准: GB 4792—84[S]. 北京:中国标准出版社,1986.
[39] 中华人民共和国卫生部.医疗照射放射防护名词术语: GBZ/T 146—2002[S]. 北京:法律出版社,2002.
[40] UNSCEAR. The 2015 White Paper:Developments since the 2013 UNSCEAR Report on the levels and effects of radiation exposure due to the nuclear accident following the great east-Japan earthquake and tsunami[M].New York:UN,2015.
[41] 郑钧正. 应对日本福岛核事故公众宣传中必须厘清的20个问题[J]. 环境与职业医学,2011,28(4):189-199.
[42] ZHENG Junzheng. Annual per caput effective dose equivalent of beijing inhabitants from diagnostic X-ray procedures[J]. Health Physics,1990,59(6):939-940.
[43] 郑钧正,贺青华,李述唐,等. “九五”期间全国医疗照射水平调查研究[J]. 中华放射医学与防护杂志,2000,20(增刊):s2-s7.
[44] 梁婧,张庆召,朱卫国,等.2016年我国X射线诊断频度调查的组织和实施[J]. 中华放射医学与防护杂志,2019,39(5):321-324.
[45] 郑钧正. 必须高度重视医学名词术语规范化[J]. 医学研究杂志,2022,51(2):5-8.
[46] 张纪涛. 日语汉字和中文汉字的异同[M]. 北京:中国社会出版社,2002.
[47] 中共中央党校. 习近平新时代中国特色社会主义思想基本问题[M]. 北京:人民出版社,中共中央党校出版社,2020.
[48] 中华人民共和国卫生部. 放射诊疗管理规定[M]. 北京:人民卫生出版社,2006.
[49] 中华人民共和国卫生标准汇编. 放射卫生标准卷[M]. 北京:中国标准出版社,2014.
[50] 中国核学会. 中国核科学技术进展报告(第二卷):中国核学会2011年学术年会论文集(第9册)[M]. 北京:原子能出版社,2012.
[51] 中国核学会. 2018—2020核技术应用学科发展报告[M]. 北京:中国科学技术出版社,2021.
[52] 段润卿,刘兴党. ¹⁷⁷Lu标记放射性药物研究新进展[J]. 中华核医学杂志,2010,30(2):139-141.
[53] 王世真,主编. 分子核医学[M]//第二版. 北京:中国协和医科大学出版社,2004.
[54] 陈跃. 我国诊疗一体化核素及放射性药物临床应用与展望[J]. 协和医学杂志,2022,13(2):187-191.
[55] 阿尔布雷希特·弗尔辛. 爱因斯坦传[M]//薛春志译. 北京:人民文学出版社,2011.
[56] UNSCEAR. UNSCEAR 2020/2021 Report:Sources,Effects and Risks of Ionizing Radiation[M]//Vol. I,Vol. Ⅳ. New York:UN,2022.
[57] 国家卫生健康委员会. 2023中国卫生健康统计年鉴[M].北京:中国协和医科大学出版社,2024.
[58] 习近平. 在科学家座谈会上的讲话M]. 北京:人民出版社,2020.